我就是被宰 那也是我的生活
“Even if I will be slaughtered, that's my life.”
THE DIALOGUE REEL
“If I leave, just wash your neck and wait for them to slaughter you.”
我 就是 被宰 那也是 我 的 生活
“Even if I will be slaughtered, that's my life.”
跟你没有关系
“It has nothing to do with you.”
“I'd rather suffer the consequences of my own choices than take any advice from you; mind your own business.”
In Chinese slang, 'slaughtering' (宰) refers to overcharging, scamming, or ruthlessly exploiting someone, originating from butchering animals for market.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get ripped off / to be taken advantage of
Colloquial metaphor meaning to be financially swindled or exploited by someone.
even if... it is still...
A resolute grammatical construction used to insist on one's position regardless of the worst-case scenario.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They still get slaughtered for meat.”
“I'll definitely kill you!”
“But you can't just let them walk all over you.”
“she'd kill you.”
“Are we born to be trampled upon?”
“No matter how hard I try, I'm destined to be trampled on.”