就是专门来请你的
“to invite you.”
THE DIALOGUE REEL
你跑到我这儿躲清闲了 躲什么清闲 我来啊
“Why are you hiding in my placee? What hiding? I came specially”
就是 专门来请 你的
“to invite you.”
“Come with me today to make a good impression.”
“I need your prestige and presence to back me up today.”
Bringing a respected or capable friend to an event helps one 'hold the floor' and project social importance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come specifically/specially for a purpose
A polite, flattering formula used to emphasize that one's trip was made solely for the other person.
Affirms the validity and exclusive purpose of the action in the 'shi...de' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I specially prayed for this charm for you.”
“he got these specially for us.”
“I prepared it just for you.”
“This is just for you to hear.”
“is the invitation card I chose.”
“You've come to do us a favor, haven't you?”