《Live up to Your Youth》 S1·E4 (39:35)
HSK 4
shì zhuān mén gěi zán dài de
是专门给咱带的
“he got these specially for us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo xú dōu shuō le
这小徐都说了
“as Xu said,”
shì zhuān mén gěi zán dài de
CURRENT FOCUS
是 专门给咱带的
“he got these specially for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.2% Match
我专门为你准备的
wǒ zhuān mén wèi nǐ zhǔn bèi de
“I prepared it just for you.”
《狂飙》
76.8% Match
就是专门来请你的
jiù shì zhuān mén lái qǐng nǐ de
“to invite you.”
《蜜语纪》
75.3% Match
这是专门给你听的
zhè shì zhuān mén gěi nǐ tīng de
“This is just for you to hear.”
《爱情没有神话》
74.8% Match
是专门给我带的 还是你也没吃 我也没吃呢
shì zhuān mén gěi wǒ dài de hái shì nǐ yě méi chī wǒ yě méi chī ne
“Is this just for me, or both of us? I haven't eaten yet.”
《你好1983》
73.2% Match
你是专门为了陪我
nǐ shì zhuān mén wèi le péi wǒ
“Are you trying to keep me company,”
《云秀行》
72.9% Match
我还专门给你去求的
wǒ hái zhuān mén gěi nǐ qù qiú de
“I specially prayed for this charm for you.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus