《The Knockout》 S1·E21 (15:39)
HSK 6
nà kě yǐ bǎ wài tào tuō yī xià wǒ gěi nǐ liàng yī xià chǐ cùn ma
那可以把外套脱一下 我给你量一下尺寸吗
“Can you take off your coat so that I can measure your size?”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shēng nǐ píng shí chuān xī zhuāng hái shì xiū xián zhuāng duō ne
“Sir, do you usually wear suits or casual clothes?”
nà kě yǐ bǎ wài tào tuō yī xià wǒ gěi nǐ liàng yī xià chǐ cùn ma
CURRENT FOCUS
那可以 把外套脱一下 我 给你 量一下尺寸吗
“Can you take off your coat so that I can measure your size?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng sōng gē
放松 哥
“Relax, brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.3% Match
才想起忘记给你量尺寸了
cái xiǎng qǐ wàng jì gěi nǐ liàng chǐ cùn le
“and realized I forgot to measure you.”
《长河落日》
70.5% Match
要不要换身衣服下来试试
yào bù yào huàn shēn yī fú xià lái shì shì
“Want to change and come down for a try?”
《佳偶天成》
69.7% Match
那多薄才合适啊
nà duō báo cái hé shì a
“How thin should they be?”
《御赐小仵作》
69.3% Match
我给您戴上试试看吧
wǒ gěi nín dài shàng shì shì kàn ba
“Let me help you try it on.”
《轧戏》
69% Match
我穿着外衣不舒服
wǒ chuān zhe wài yī bù shū fú
“I can't sleep in my regular clothes!”
《爱情有烟火》
68.7% Match
你把衣服拿出来总行了吧
nǐ bǎ yī fú ná chū lái zǒng xíng le ba
“at least take your clothes out, okay?”
《The Knockout》 S1·E21 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus