《Road to Success》 S1·E31 (16:10)
HSK 4
bǎ zhè ge qǔ xià lái xiè xiè hǎo kě yǐ
把这个取下来 谢谢 好 可以
“Take this off. Thank you. Okay, that works.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu rén zài ài nǐ
“♪ Listen closely to its cries ♪ there is someone else who loves you.”
bǎ zhè ge qǔ xià lái xiè xiè hǎo kě yǐ
CURRENT FOCUS
把这个 取下来 谢谢 好 可以
“Take this off. Thank you. Okay, that works.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo zài níng yī quān
好 再拧一圈
“Okay, one more turn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Efficiency and Politeness Markers
Inserting polite formulas like 谢谢 (thank you) and affirmative confirmations like 好 (okay) amid imperatives softens commands into collaborative teamwork.
INTENT TAGS:
#instruction
#cooperation
#polite_request
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取下来
SPOKEN CHUNK
take off; remove (something detached from a surface)
A standard verb-directional complement structure used when instructing someone to disengage or remove an attached item.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus