《Road to Success》 S1·E31 (40:32)
HSK 2
nà tā wèi shá zài diàn lǐ a zì jǐ fēi guò qù de
那它为啥在店里啊 自己飞过去的
“Then why was it in the store? Did it fly there?”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 40:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà mǎi gěi wǒ mā de shēng rì lǐ wù
我爸买给我妈的生日礼物
“my dad bought my mom when I was 8.”
nà tā wèi shá zài diàn lǐ a zì jǐ fēi guò qù de
CURRENT FOCUS
那它 为啥 在店里啊 自己飞过去的
“Then why was it in the store? Did it fly there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
69.6% Match
这货是在那儿自保呢
zhè huò shì zài nà ér zì bǎo ne
“He's protecting himself.”
《南部档案》
67.2% Match
可是那玩意儿还在外面啊
kě shì nà wán yì ér hái zài wài miàn a
“But that thing is still out there.”
《朝雪录》
66.9% Match
怎会在店里走水呢
zěn huì zài diàn lǐ zǒu shuǐ ne
“How did he let a fire start in his shop?”
《爱情有烟火》
66.5% Match
你这是专门飞过来的
nǐ zhè shì zhuān mén fēi guò lái de
“Did you fly over here specifically for this?”
《蜜语纪》
65.9% Match
我们刚出去就看它开走了
wǒ men gāng chū qù jiù kàn tā kāi zǒu le
“We just went out and saw it drive away.”
《方圆八百米》
65.2% Match
包装早都不知道去哪了
bāo zhuāng zǎo dōu bù zhī dào qù nǎ le
“Who knows where the packaging went long ago?”
《Road to Success》 S1·E31 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus