MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E31 (36:57) HSK 2
sòng tā huí qù lái

送他回去 来

“Take him back. Come on.”

《Road to Success》 S1·E31
TIMECODE: 36:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhòng yào de bú shì zhè chǎng xùn liàn

重要的不是这场训练

“this training isn't important.”

sòng tā huí qù lái CURRENT FOCUS

送他回去 来

“Take him back. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu ba lǎo dà

走吧 老大

“Let's go, Boss.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Leader's Responsibility for Subordinates

Senior figures or team leaders ('老大') frequently take responsibility for team members' safe transit and physical well-being.

INTENT TAGS: #instruction #dismissal #protective #delegation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
送他回去 SPOKEN CHUNK

take him back; escort him home

A standard daily spoken expression used when directing someone to accompany or drive another person back.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E31 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus