MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E19 (40:39) HSK 5
dōu huí qù ba bié sòng le gǎi tiān yī kuài ér hē chá

都回去吧 别送了 改天一块儿喝茶

“Head back. I'm good. We'll catch up later.”

《My Destiny》 S1·E19
TIMECODE: 40:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng le

行了

“Alright.”

dōu huí qù ba bié sòng le gǎi tiān yī kuài ér hē chá CURRENT FOCUS

都 回去吧 别送了 改天 一块儿 喝茶

“Head back. I'm good. We'll catch up later.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái hǎo màn zǒu zán men huí tóu lián xì xíng zǒu le a

来 好 慢走 咱们回头联系 行 走了啊

“Here. Take care. Let's stay in touch. Sure. Bye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E19 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus