《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (38:12)
HSK 4
nà tiān huí lái zhī hòu ba zhěng gè rén jiù bú duì le
那天回来之后吧 整个人就不对了
“After he came back that day, he wasn't acting right.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu rén lái tàn wàng tā
有人来探望他
“Someone came to visit him.”
nà tiān huí lái zhī hòu ba zhěng gè rén jiù bú duì le
CURRENT FOCUS
那天 回来之后 吧 整个 人 就不对 了
“After he came back that day, he wasn't acting right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù shuō huà shéi dōu bù dā lǐ
“He didn't talk and ignored everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.4% Match
都回去吧 别送了 改天一块儿喝茶
dōu huí qù ba bié sòng le gǎi tiān yī kuài ér hē chá
“Head back. I'm good. We'll catch up later.”
《生命树》
76.7% Match
下次回来的时候 不知道什么时候了
xià cì huí lái de shí hòu bù zhī dào shén me shí hòu le
“I don’t know when I’ll be back.”
《良陈美锦》
76% Match
你回去吧 我还有事
nǐ huí qù ba wǒ hái yǒu shì
“You may head back. I've got things to do.”
《危险关系》
75.9% Match
还是回去吧
hái shì huí qù ba
“I'd better go back.”
《爱情没有神话》
75.5% Match
那你回去吧 早点休息 好
nà nǐ huí qù ba zǎo diǎn xiū xī hǎo
“Head back, then. Get some rest. Okay.”
《主角》
75% Match
带我回去吧
dài wǒ huí qù ba
“Take me home!”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus