不是谁都不怕吗 谁都不怕吗
“are not afraid of anyone, huh? Is that true?”
THE DIALOGUE REEL
你们莽村的人
“You people from the Mang Village”
不是 谁都不怕 吗 谁都不怕 吗
“are not afraid of anyone, huh? Is that true?”
郭局 孟书记 孟钰救出来了 安欣正带着她上医院
“Director Guo, Secretary Meng. Meng Yu is rescued. An Xin is taking her to the hospital.”
“Look at you cowering now after acting so tough.”
In Chinese law enforcement drama, officers frequently repeat a suspect's prior arrogant boasts verbatim to break their psychological defense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
afraid of nobody; fearless
Commonly used to describe an attitude of utter defiance or lawlessness, often quoted sarcastically when the person breaks down.
Transforms the statement into a biting rhetorical question designed to taunt the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have nothing to fear.”
“- I'm afraid… - Afraid of what? I'm not afraid of anyone.”
“I'm not scared. That's the spirit.”
“I wasn't even afraid of speaking in front of thousands of cadres. Is it the same?”
“Don't be afraid. I'm here.”
“You fear Marquis Muyang, but not me?”