MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Light to the Night》 S1·E6 (39:00) HSK 3
pà shén me pà ？ lǎo zi shuí yě bù pà

怕什么怕？老子谁也不怕

“- I'm afraid… - Afraid of what? I'm not afraid of anyone.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 39:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān shì wǒ chōng dòng le wǒ shì pà …
昨天是我冲动了 我是怕… →

“I was impulsive yesterday. - I'm afraid… - Afraid of what?”

pà shén me pà ？ lǎo zi shuí yě bù pà CURRENT FOCUS

怕什么怕 ？ 老子 谁也不怕

“- I'm afraid… - Afraid of what? I'm not afraid of anyone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bà shì bú shì zhuàng huài wǒ jiā chē de huài rén ？ wǒ yě qù zhǎo tā suàn zhàng

爸 是不是撞坏我家车的坏人？ 我也去找他算账

“Dad, is that the bad guy who hit our car? I'm going too!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
现在怕了都 这有什么可怕的
《狂飙》
78.8% Match
现在怕了都 这有什么可怕的
xiàn zài pà le dōu zhè yǒu shén me kě pà de

“Are you scared now? What's there to be scared about?”

我不怕 不怕就对了
《你好1983》
78.7% Match
我不怕 不怕就对了
wǒ bù pà bù pà jiù duì le

“I'm not scared. That's the spirit.”

你怕什么 你现在可是一家之主
《良陈美锦》
78.6% Match
你怕什么 你现在可是一家之主
nǐ pà shén me nǐ xiàn zài kě shì yī jiā zhī zhǔ

“What are you afraid of? You are the head of the household now.”

咱谁都不怕
《主角》
78.4% Match
咱谁都不怕
zán shéi dōu bù pà

“We have nothing to fear.”

我真是怕什么来什么是吧
《我的妈妈是校花》
78% Match
我真是怕什么来什么是吧
wǒ zhēn shì pà shén me lái shén me shì ba

“It's exactly what I was afraid of, isn't it?”

不是谁都不怕吗 谁都不怕吗
《狂飙》
77.9% Match
不是谁都不怕吗 谁都不怕吗
bú shì shéi dōu bù pà ma shéi dōu bù pà ma

“are not afraid of anyone, huh? Is that true?”

《Light to the Night》 S1·E6 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus