还真得是你去 我才能放心
“kill her. Only in that way can I be rest assured.”
THE DIALOGUE REEL
所以杀人这事
“So you have to”
还真得是你 去 我才能 放心
“kill her. Only in that way can I be rest assured.”
去吧
“Go.”
“You are the only scapegoat or reliable henchman I can use for this dirty work.”
Superiors often manipulate subordinates into dangerous loyalty by appealing to mutual trust ('I only trust you') to eliminate resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it really has to be
Used to emphasize that a specific person or condition is indispensable for a certain outcome.
only then can one be at ease
Used to state the necessary condition for someone to feel reassured and stop worrying.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm relieved to hear that.”
“Really, you must take my advice to heart.”
“if you want to go, you go. I'm not going.”
“Go if you want, I'm not going anyway.”
“Really? I'll go with you.”
“I won't. Don't worry.”