来 有种往这儿捅
“Come on, stab me here if you dare.”
THE DIALOGUE REEL
你啥都不是
“out of your little village.”
来 有种 往这儿捅
“Come on, stab me here if you dare.”
要不拿刀抹了我
“Or slit my throat.”
“You don't have the guts to kill me, so back off.”
In street conflicts, showing extreme recklessness and daring the enemy to take your life is a psychological tactic to intimidate the opponent into retreating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have guts; have balls
A colloquial, gritty dare challenging someone's courage or nerve.
stab right here
An aggressive, physical taunt used during intense, close-quarters confrontations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Here, enjoy.”
“Come on. Get up.”
“Here, please. Thanks.”
“Here you go, guys.”
“Come. But to tell the truth,”
“Please. Please come in.”