《Pursuit of Jade》 S1·E7 (31:22)
HSK 7
bú shì de yuān wǎng a qīng tiān dà lǎo yé
不是的 冤枉啊 青天大老爷
“No! He's wrongly accused, My Lord!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì de yuān wǎng a qīng tiān dà lǎo yé
CURRENT FOCUS
不是的 冤枉啊 青天大老爷
“No! He's wrongly accused, My Lord!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men cái shì kǔ zhǔ
我们才是苦主
“We are the victims!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingtian Archetype (青天情结)
Reflects the traditional Chinese archetype of the incorruptible judge who delivers justice to powerless commoners.
INTENT TAGS:
#pleading
#denial
#appealing
#supplication
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冤枉啊
SPOKEN CHUNK
I am wronged! / Injustice!
A theatrical and historical cry used when pleading innocence before magistrates.
青天大老爷
SPOKEN CHUNK
honorable and upright magistrate
Historical honorific used by commoners addressing a fair judge, invoking the symbol of the clear blue sky.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the emotional cry of desperation and innocence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus