《Pursuit of Jade》 S1·E7 (31:39)
HSK 7
huò xǔ shì fēn zāng bù jūn
或许是分赃不均
“but perhaps it was an uneven split of the loot,”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng shuō shì zì jǐ chà diǎn bèi shā
你们口口声声说是自己差点被杀
“You claim you were nearly killed,”
huò xǔ shì fēn zāng bù jūn
CURRENT FOCUS
或 许是 分赃不均
“but perhaps it was an uneven split of the loot,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
INCREDULOUS AND ACCUSATORY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend to be victims; you criminals probably just fought over the loot.”
💡 Cultural Insight: Presumption of Complicity
Traditional legal inquisitions often operated on the assumption that conflicting stories between parties implied criminal conspiracy and infighting.
INTENT TAGS:
#speculating
#interrogating
#discrediting
#refuting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分赃不均
SPOKEN CHUNK
unequal division of ill-gotten gains
A common idiom used when criminal partners or corrupt collaborators fall out over shared profits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus