《Pursuit of Jade》 S1·E7 (33:11)
HSK 6
kě lián kě lián zhè méi yǒu fù mǔ de hái zi ba
可怜可怜这没有父母的孩子吧
“Have pity on this orphan!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 33:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yā tou yuān wǎng a
这丫头冤枉啊
“This girl is innocent!”
kě lián kě lián zhè méi yǒu fù mǔ de hái zi ba
CURRENT FOCUS
可怜 可怜 这 没有 父母的孩子吧
“Have pity on this orphan!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appeals to Benevolence (Renzheng)
Petitioners frequently appeal to Confucian compassion and moral pity for orphans or the vulnerable to sway official rulings.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#sympathy
#compassion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可怜可怜
SPOKEN CHUNK
take pity on; show mercy to
A duplicated verb structure used to intensify an emotional plea for compassion.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent plea, turning it into an earnest entreaty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (33:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus