《COURT!》 S1·E9 (09:19)
HSK 2
kǒu kǒu shēng shēng shuō wǒ shì nǐ xīn zhōng de dì yī
口口声声说我是你心中的第一
“You keep saying I'm the most important person in your heart.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán gào zhù yì yòng cí
原告注意用词
“Plaintiff, mind your language.”
kǒu kǒu shēng shēng shuō wǒ shì nǐ xīn zhōng de dì yī
CURRENT FOCUS
口口声声说 我是 你心中 的 第一
“You keep saying I'm the most important person in your heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dàn fán zuò dào
你但凡做到
“If you had treated me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a liar who only paid lip service to caring about me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Outbursts in Courtroom Mediation
In Chinese civil dispute mediations and family court cases, parties often air deep emotional grievances rather than solely debating legal statutes.
INTENT TAGS:
#accusing
#venting
#confrontation
#reproaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口口声声
SPOKEN CHUNK
to say repeatedly; to profess constantly
Often carries a strong negative nuance indicating that the speaker's repeated claims are insincere or unbacked by action.
第一
SPOKEN CHUNK
number one; the most important priority
Used idiomatically in relationships to signify being someone's top emotional priority.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus