《The Inner Eye》 S1·E20 (14:13)
HSK 5
xiàn zài zhè ge rén yǔ běn àn wú guān
现在这个人与本案无关
“Now he has nothing to do with us.”
《The Inner Eye》
S1·E20
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì bù hǎo yì sī
但是不好意思
“But sorry.”
xiàn zài zhè ge rén yǔ běn àn wú guān
CURRENT FOCUS
现 在这 个人 与 本案 无关
“Now he has nothing to do with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ néng bù néng
那我能不能
“Can I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FORMAL DISMISSAL
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking about them, they are none of our concern right now.”
💡 Cultural Insight: Procedural Formality
Chinese institutional representatives maintain an impersonal, objective linguistic register to signal procedural correctness and assert authority.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#procedural_denial
#dismissal
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与……无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with ...; is unrelated to ...
A standard grammatical pattern used in both formal and everyday Chinese to declare non-involvement or irrelevance.
本案
SPOKEN CHUNK
this case / the case at hand
A formal legal term widely used in courtrooms, police work, and formal investigations.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E20 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus