按理说都没有必要搭乘摩的
“taking a motorcycle taxi shouldn't have been necessary.”
THE DIALOGUE REEL
从刘建元的角度考虑 无论是从经济还是安全
“From Liu Jianyuan's perspective, whether for cost or safety,”
按理说 都 没有必要 搭乘摩的
“taking a motorcycle taxi shouldn't have been necessary.”
冷队 我觉得 首先要找到这个摩的司机
“Captain Leng, I think we should first find that motorcycle taxi driver”
“This choice makes no sense under normal circumstances, so something abnormal must have driven it.”
Motorcycle taxis ('modi') are a ubiquitous fixture of Chinese towns and transport hubs, frequently featured in crime dramas as untracked, cash-based transit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ordinarily; logically speaking; it stands to reason
Crucial marker used to establish what normal logic or standard expectation would dictate before introducing an exception.
there is no need; unnecessary
A frequent expression used to declare an action redundant or illogical.
motorcycle taxi
Common informal Chinese term for an unlicensed or informal motorbike cab.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll pass. I've heard motorcycles aren't safe.”
“I didn't even dare to take public transport.”
“I won't push it.”
“Why didn't you run?”
“(I really didn't want to get in that car.)”
“How about buying a scalper ticket instead?”