刚出生不久就被拐子给拐走了
“He was snatched by traffickers soon after he was born.”
THE DIALOGUE REEL
叫宁海洋 对 宁海洋
“was Ning Haiyang. Yeah, Ning Haiyang.”
刚 出生不久 就 被拐子给拐走了
“He was snatched by traffickers soon after he was born.”
不久被邻省的一对夫妇 给收养了
“A couple from the neighboring province adopted him soon after.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Child abduction ('guaimai') is a severe social issue in China that evokes deep public outrage and sympathy across generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
human trafficker / child kidnapper
A colloquial term for a human trafficker or child abductor, commonly used in northern spoken Chinese.
not long after birth / as a newborn
Useful temporal clause to specify something occurring right after someone's birth.
Indicates completion of the action and realization of a past event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You might get snatched.”
“you had been taken away.”
“when I heard someone ran off with my daughter.”
“the one who was supposed to be drowned at birth.”
“under my brother's eyes, and the lingering effect is”
“That kid's life was doomed to be a tragedy”