《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (35:49)
HSK 6
dōu shì pèi dé shàng tā de zhí wèi de
都是配得上她的职位的
“has been worthy of her position.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zuò de měi yī jiàn shì
她做的每一件事
“everything she did”
dōu shì pèi dé shàng tā de zhí wèi de
CURRENT FOCUS
都 是 配得上 她 的 职位 的
“has been worthy of her position.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī xiē shèn zhì chāo guò le dà jiā de yù qī
有一些甚至超过了大家的预期
“Some even exceeded everyone's expectations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
FIRM
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She earned every bit of her position, so stop questioning her capability.”
💡 Cultural Insight: Merit and Legitimacy
In competitive Chinese professional environments, employees frequently scrutinize whether peers genuinely deserve promotions based on merit.
INTENT TAGS:
#validation
#defense
#peer_praise
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配得上
SPOKEN CHUNK
to be worthy of; to match up to
Commonly used to describe whether someone's ability or character matches their status, honor, or partner.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to give an assertive, confirmatory tone to the statement.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus