《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (39:55)
HSK 6
hái shì lín zhǔ guǎn jiào dǎo yǒu fāng
还是林主管教导有方
“It's all thanks to your good guidance, Mr. Lin.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 39:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn dé bù cuò a xiǎo xǔ
干得不错啊 小许
“Good job, Xu.”
hái shì lín zhǔ guǎn jiào dǎo yǒu fāng
CURRENT FOCUS
还是 林主 管教 导有方
“It's all thanks to your good guidance, Mr. Lin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le nín shén me shí hòu yǒu shí jiān
对了您什么时候有时间
“By the way, when will you be available?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING PRAISE
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know how to give you face and stroke your ego.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Giving Face (Mianzi)
In Chinese business etiquette, subordinates often deflect direct compliments and redirect credit to their superiors to show loyalty and maintain hierarchical respect.
INTENT TAGS:
#flattery
#deflection
#politeness
#subordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教导有方
SPOKEN CHUNK
to instruct with skill; to give excellent guidance
A set idiom commonly used in professional or academic contexts to flatter or thank a superior or mentor.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (39:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus