《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (17:01)
HSK 4
jiù shì nǐ men cóng wǒ zhè ge tí kuǎn jī
就是你们从我这个提款机
“were the password you used to withdraw money”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn ēn hé nèi jiù
感恩和内疚
“Gratitude and guilt”
jiù shì nǐ men cóng wǒ zhè ge tí kuǎn jī
CURRENT FOCUS
就是你 们从我 这个 提款机
“were the password you used to withdraw money”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tí kuǎn de mì mǎ
提款的密码
“from me, who was like an ATM.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING EXPLOITATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't truly care about me; you just use emotional manipulation to squeeze money out of me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt Exploitation
Filial obligation and reciprocal favors (Renqing) can sometimes devolve into toxic guilt-tripping, prompting individuals to rebel against being treated solely as an economic safety net.
INTENT TAGS:
#confrontation
#resentment
#exposure
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提款机
SPOKEN CHUNK
cash machine; ATM (metaphor for a human cash cow)
Commonly used in spoken Chinese to describe an individual who feels financially drained and objectified by greedy relatives or partners.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus