《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (16:53)
HSK 5
shí xiàn wǒ de zhī ēn tú bào
实现我的知恩图报
“to repay your kindness.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào jià dào chéng shì lǐ lái
要嫁到城市里来
“and marry into the city”
shí xiàn wǒ de zhī ēn tú bào
CURRENT FOCUS
实现我的 知恩图报
“to repay your kindness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài cái zhī dào
我现在才知道
“Only until now have I realized”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
84.3% Match
咱们要知恩图报啊
zán men yào zhī ēn tú bào a
“We have to show gratitude.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.2% Match
也很懂事地知恩图报
yě hěn dǒng shì dì zhī ēn tú bào
“You even knew to repay her kindness.”
《冬去春来》
76.1% Match
你怎么报答我
nǐ zěn me bào dá wǒ
“how will you repay me?”
《女神蒙上眼》
73.7% Match
辛苦付出应得的回报
xīn kǔ fù chū yīng dé de huí bào
“through your hard work.”
《逐玉》
73.4% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《逐玉》
73.4% Match
都是报应啊
dōu shì bào yìng a
“It's all retribution.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus