《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (40:40)
HSK 7
yě bù zhǐ wàng nǐ néng dài yè jì chū lái
也不指望你能带业绩出来
“doesn't expect you to bring in sales.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 40:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù mén ne
我们部门呢
“our department”
yě bù zhǐ wàng nǐ néng dài yè jì chū lái
CURRENT FOCUS
也 不指望 你 能 带业绩 出来
“doesn't expect you to bring in sales.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào yǒu tài dà yā lì
你不要有太大压力
“Don't put too much pressure on yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELIEVING PRESSURE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just focus on fitting in for now; nobody realistically expects you to deliver big numbers yet.”
💡 Cultural Insight: Managing Expectations (降低期望)
In Chinese workplaces, managers often explicitly lower expectations for newcomers to alleviate stress, even if it can sound slightly dismissive to Western ears.
INTENT TAGS:
#reassurance
#lowering_expectations
#pressure_relief
#mentoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不指望
SPOKEN CHUNK
not count on; have no expectations of
Commonly used in spoken Chinese to express low expectations or to release someone from performance pressure.
带业绩出来
SPOKEN CHUNK
produce results; bring in sales performance
A frequent business collocation referring to generating measurable commercial results.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus