《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (12:35)
HSK 6
zhì yú shuō yóu shuí lái hái
至于说由谁来还
“As for who will pay the debt,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wǒ men jiā de sī shì
也是我们家的私事
“our family's private matter after all.”
zhì yú shuō yóu shuí lái hái
CURRENT FOCUS
至于 说由谁来还
“As for who will pay the debt,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hái hái duō shǎo
怎么还 还多少
“how we'll pay it and how much should be paid,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
77.7% Match
我拿什么还啊我
wǒ ná shén me hái a wǒ
“What do I even have to repay it with?”
《黑夜告白》
76.1% Match
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián
“- Pay up! - Pay up now! Pay up!”
《黑夜告白》
76.1% Match
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián
“- Pay up now! Pay up! - Pay up now!”
《小城大事》
75.5% Match
我拿什么钱还你啊 你问我 我问谁去啊
wǒ ná shén me qián hái nǐ a nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí qù a
“How... How can I pay you back? You ask me? Who do I ask?”
《逐玉》
74.7% Match
对着谁还不一定呢
duì zhe shuí hái bù yí dìng ne
“Marquis of Wu'an is on.”
《灿如繁星》
74.3% Match
那你为什么不自己还给他们
nà nǐ wèi shén me bù zì jǐ huán gěi tā men
“Then why didn't you return it to them yourself?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus