《Love Beyond the Grave》 S1·E40 (13:55)
HSK 4
zhè ge fēng yí wǒ kàn tā shì bù xiǎng huó le
这个风夷 我看他是不想活了
“Fengyi must have a death wish.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E40
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yī tiān dōu chēng bù guò wǒ zhī dào
你一天都撑不过 我知道
“you won't survive a day. I know.”
zhè ge fēng yí wǒ kàn tā shì bù xiǎng huó le
CURRENT FOCUS
这个 风夷 我看 他是 不想活了
“Fengyi must have a death wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié guài tā
别怪他
“Don't blame him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
64.5% Match
待这股悲风过去
dài zhè gǔ bēi fēng guò qù
“Once this wave of grief passes, people will naturally calm down.”
《狂飙》
63.9% Match
你帮我放风出去
nǐ bāng wǒ fàng fēng chū qù
“Help me spread the news.”
《朝雪录》
63.7% Match
燕迟也只能束手无策
yàn chí yě zhǐ néng shù shǒu wú cè
“there's nothing Yan Chi can do.”
《我的妈妈是校花》
63.1% Match
这才是张弛啊
zhè cái shì zhāng chí a
“This is the real Zhang Chi.”
《良陈美锦》
63% Match
起风了 要不回屋里吧
qǐ fēng le yào bù huí wū lǐ ba
“It's getting windy. Let's go back inside.”
《逐玉》
62.3% Match
闲云野鹤的逍遥生活
xián yún yě hè de xiāo yáo shēng huó
“carefree life like a drifting cloud.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E40 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus