此人真是武安侯啊
“Was that man really the Marquis of Wu'an?”
THE DIALOGUE REEL
走
“Let's go.”
此人 真是 武安侯啊
“Was that man really the Marquis of Wu'an?”
不过碎了个杯子嘛
“He just broke a cup. So what?”
“I had no idea he was such a powerful figure; we might have crossed the wrong person.”
Titles ending in '侯' (Marquis) designate powerful nobility in ancient China, commanding fear and deference from commoners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this person
A slightly formal, demonstrative pronoun frequently used in written Chinese or period dramas.
Adds exclamatory emphasis, highlighting genuine shock or realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”
“This Marquis of Wu'an is really generous.”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
“We are Marquis of Wu'an's soldiers now.”
“Marquis of Wu'an is really blessed.”
“I know he's the Marquis of Wu'an,”