《Pursuit of Jade》 S1·E11 (43:27)
HSK 1
nà èr wèi guì kè qǐng zì biàn
那二位贵客请自便
“Please enjoy yourselves.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 43:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ jiě lǐ jiě
理解理解
“I understand.”
nà èr wèi guì kè qǐng zì biàn
CURRENT FOCUS
那二位 贵客 请自便
“Please enjoy yourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān qù zhāo hū qí tā de kè rén le
“I will go attend to other guests.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
COURTEOUS AND ACCOMMODATING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Honorifics (Ketao)
Using words like '贵客' elevates the social status of the guest, a staple of Chinese customer service etiquette and hospitality.
INTENT TAGS:
#politeness
#hospitality
#departure
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵客
SPOKEN CHUNK
distinguished guests / honored guests
A polite, honorific term used primarily by hosts, shop owners, or managers to address valued customers or visitors.
请自便
SPOKEN CHUNK
please make yourself comfortable / please feel free
A standard hospitable phrase allowing visitors freedom to look around or relax without constant supervision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (43:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus