贵客
guì kèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(你就打算用这些) ── Previous context
“to entertain our honored guest? Isn't this a special time?”
00:03
(晚上一起吃个饭) ── Previous context
“It's not often we have someone as distinguished as you here.”
00:03
(送包子的) ── Previous context
“I got the right place, didn't I? We're entertaining an important guest. Isn't this a mess?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(公子) ── Previous context
“Luoxian is receiving an important guest. She can't see you now.”
00:02
00:03
(张夫人什么时候到啊 对呀) ── Previous context
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(- 干活了 - 我们话还没问完呢) ── Previous context
“This is an important seller. We can't make him wait.”
00:03
(可是有人包场了 让您说着了 今儿一早) ── Previous context
“you sent someone to reserve a room, and then a distinguished guest came,”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(画眉姑娘你怎么换房间了) ── Previous context
“Knowing Vice Minister Jing would be entertaining honored guests,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 尝尝
→Nuance: 同为委婉邀请招待客人
📌 来了贵客
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 可不是
→Nuance: 同指责失礼，表达更含蓄
📌 不是
→Nuance: 同指责失礼，表达更含蓄
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 来了
→Nuance: 同为恍然大悟称赞有贵客
📌 来了
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 我觉得
→Nuance: 表达客气欢迎但口吻略不同
📌 我觉得
→Nuance: 同义成语表达，意图完全一致
📌 来
→Nuance: 迎客寒暄更显周全客套