除了替补陈卫东以外 队员们是通过特招
“[Class 12, Grade 10] Except for substitute Chen Weidong, the team members were specially recruited”
THE DIALOGUE REEL
“[Class 12, Grade 10] Isn't this an empty classroom?”
除了 替补陈卫东 以外 队员们是通过 特招
“[Class 12, Grade 10] Except for substitute Chen Weidong, the team members were specially recruited”
进入宏景八中的
“[Class 12, Grade 10] into Hongjing No. 8 High School.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese high schools and universities offer 'tezhao' quotas to recruit elite athletes, giving them admission concessions in exchange for representing the school in competitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
except for; besides
A fundamental correlative structure used to exclude an outlier from a general rule.
special admission / athletic recruitment
Short for 特殊招生, commonly used in Chinese academic contexts for athletic or talent quota admissions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you so calm? One team member is missing.”
“Are these the coaches hired by Mr. Pei?”
“so right now we have to find a substitute.”
“I only turned down the sports school's offer because I prioritized the big picture.”
“But the forward is definitely Qin Qiechu. Who will be the defensive midfielder?”
“As for the new coach, we can discuss it later. Don't worry about us.”