《Road to Success》 S1·E4 (11:25)
HSK 4
zhè me shùn lì
这么顺利
“It went so smoothly?”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ jiā hái yǒu yī jiān fáng jiù zhè me dìng le
“I actually have a spare room at my place. It's a deal.”
zhè me shùn lì
CURRENT FOCUS
这么顺利
“It went so smoothly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī a wǒ jiā lǐ zhǐ yǒu zhè zhǒng
“Sorry about this. I only have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
这样可以少走弯路
zhè yàng kě yǐ shǎo zǒu wān lù
“This way, you can avoid taking detours.”
《轧戏》
88% Match
比起平安顺遂
bǐ qǐ píng ān shùn suì
“Rather than a peaceful and smooth life,”
《佳偶天成》
88% Match
万事顺遂
wàn shì shùn suì
“♪ My blade stays clean, untouched by dust ♪ Wish you smooth sailing in everything. ♪ Yet it's sparked thousands of wars ♪”
《冬去春来》
85% Match
没想到这回还挺顺利的
méi xiǎng dào zhè huí huán tǐng shùn lì de
“I didn't expect it to go so smoothly this time.”
《Road to Success》 S1·E4 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus