这样可以少走弯路
“This way, you can avoid taking detours.”
THE DIALOGUE REEL
多听听过来人的话
“listen more to experienced people.”
这样 可以 少走弯路
“This way, you can avoid taking detours.”
是
“Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture heavily emphasizes the wisdom of 'those who have been through it' (过来人), believing youth should follow their advice to prevent costly life mistakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
avoid unnecessary detours / make fewer mistakes
A highly frequent pragmatic idiom used when advising someone to heed experienced counsel to save time and effort.
this way one can...
Standard conversational device used to introduce the positive consequence of following a suggestion.
