住到人家家里嘛
“And move into her house?”
THE DIALOGUE REEL
住到人家家里 嘛
“And move into her house?”
“I think you're starting to win me over.”
“Why not take this opportunity to stay over at their place? It's the perfect excuse.”
In spoken Chinese, '人家' can mean 'other people', 'someone else', or specifically refer to a particular third party in a gossipy, teasing, or conspiratorial context.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
move into / stay over at someone's house
'人家' here refers specifically to 'that person / the other party' in a colloquial, storytelling tone.
Marks the suggestion as obvious, natural, and logical, nudging the listener to accept it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Text me when you get home.”
“Then where will you stay?”
“Send me a WeChat message when you get home.”
“Where to? I still have guests at home.”
“Instead, you come meddling in our family.”
“to a residence.”