《Pursuit of Jade》 S1·E13 (35:39)
HSK 4
bù jiù huó zhe gè pàn tou ma
不就活着个盼头吗
“isn't life really just about having something to look forward to?”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù jiù huó zhe gè pàn tou ma
CURRENT FOCUS
不就 活着 个盼头吗
“isn't life really just about having something to look forward to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng nián hòu nián
明年 后年
“Next year, or the year after—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79% Match
人活着才有盼头
rén huó zhe cái yǒu pàn tóu
“Only when you are alive is there hope.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
活着真是越来越有盼头了
huó zhe zhēn shì yuè lái yuè yǒu pàn tóu le
“Life is really getting more hopeful for me.”
《家业》
73.5% Match
有盼头啊
yǒu pàn tóu a
“There was hope.”
《朝雪录》
72.3% Match
那不就是白活了吗
nà bù jiù shì bái huó le ma
“all those years would've been wasted.”
《灿如繁星》
70.9% Match
你懂那种突然有盼头的感觉吗
nǐ dǒng nà zhǒng tū rán yǒu pàn tóu de gǎn jué ma
“Do you know the feeling of suddenly having hope?”
《蜜语纪》
70.5% Match
怎么就不想活了呢
zěn me jiù bù xiǎng huó le ne
“Why doesn't he want to stay alive?”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus