《Pursuit of Jade》 S1·E13 (35:37)
HSK 1
zhè yì nián dào tóu ne
这一年到头呢
“by the end of the year,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén nǎ
人哪
“You know,”
zhè yì nián dào tóu ne
CURRENT FOCUS
这 一年到头 呢
“by the end of the year,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiù huó zhe gè pàn tou ma
“isn't life really just about having something to look forward to?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.9% Match
一年到头了 你也别站着了
yì nián dào tóu le nǐ yě bié zhàn zhe le
“This is the end of the year. Don't just stand there.”
《狂飙》
78.5% Match
一年到头 见不上一面
yì nián dào tóu jiàn bù shàng yí miàn
“we can hardly see each other once every year.”
《向流星许愿的我们》
74.6% Match
不然到头来呢
bù rán dào tóu lái ne
“Otherwise,”
《突然的喜欢》
73.3% Match
到底什么时候是个头哇
dào dǐ shén me shí hòu shì gè tóu wa
“When will this ever end?”
《八千里路云和月》
72.8% Match
什么时候是个头
shén me shí hòu shì gè tóu
“when will it end?”
《我的妈妈是校花》
72.7% Match
他的时间还没到呢
tā de shí jiān hái méi dào ne
“His time isn't up yet.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus