《Pursuit of Jade》 S1·E13 (17:27)
HSK 2
hóu yé bù qǐng xiǎo de jìn qù zuò zuò ma
侯爷不请小的进去坐坐吗
“Won't Your Lordship invite me in?”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān hán dì lěng
天寒地冷
“It's freezing cold.”
hóu yé bù qǐng xiǎo de jìn qù zuò zuò ma
CURRENT FOCUS
侯爷不请 小的 进去 坐坐 吗
“Won't Your Lordship invite me in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING INVITATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop keeping me waiting outside in the cold; invite me in so we can talk business.”
💡 Cultural Insight: Humble Self-deprecation (Qiancheng)
Referring to oneself as '小的' (the small one) while adopting a familiar or bold conversational stance is a classic way to balance social deference with persuasive boldness in historical contexts.
INTENT TAGS:
#probing
#persuasion
#seeking_entry
#building_rapport
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进去坐坐
SPOKEN CHUNK
go inside and sit for a while
A common spoken phrase used to suggest entering someone's home or room casually.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a gentle, probing rhetorical inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus