《Pursuit of Jade》 S1·E13 (01:51)
HSK 5
jiù dàng zuò jī dé xíng shàn le
就当作积德行善了
“Think of it as doing a good deed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán zhèng yào bù rán nǐ jiù bāng gè máng
“Yan Zheng, why don't you just help out?”
jiù dàng zuò jī dé xíng shàn le
CURRENT FOCUS
就当 作积 德行 善了
“Think of it as doing a good deed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Hey, wait...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL PERSUASION
Tone:
COAXING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just do it as a favor; consider it good karma.”
💡 Cultural Insight: Karma and Moral Persuasion (积德行善)
Rooted in Buddhist and Daoist traditions, invoking 'accumulating merit' is a familiar rhetorical strategy to motivate people to offer uncompensated help.
INTENT TAGS:
#persuasion
#moral_framing
#coaxing
#request
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
积德行善
SPOKEN CHUNK
to accumulate merit and do good deeds
A classic four-character idiom frequently used playfully or seriously to persuade someone to perform an unrewarding favor.
就当作
SPOKEN CHUNK
just treat it as / just consider it as
Used to suggest a reframing of an undesirable or uncompensated task into something acceptable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the mental reframing and softens the imperative coaxing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus