《Pursuit of Jade》 S1·E13 (30:37)
HSK 7
nǐ jiā zhè fū xù duì lián xiě dé zhēn bù cuò ya
你家这夫婿对联写得真不错呀
“your husband writes really nice couplets—”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu,”
nǐ jiā zhè fū xù duì lián xiě dé zhēn bù cuò ya
CURRENT FOCUS
你家这夫婿对联 写得真不错 呀
“your husband writes really nice couplets—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ qǐ wǎng nián nà ge sòng jǔ rén xiě chū lái de
“even better than the ones Scholar Song”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.6% Match
你夫婿字写得怎么样
nǐ fū xù zì xiě dé zěn me yàng
“How is your husband's handwriting?”
《逐玉》
73.6% Match
我夫婿他也会写字
wǒ fū xù tā yě huì xiě zì
“My husband can write as well.”
《蜜语纪》
73.4% Match
那你这女婿可了不得呀
nà nǐ zhè nǚ xù kě liǎo bù dé ya
“Then your son-in-law is really something.”
《逐玉》
73% Match
你家夫婿今日不在家
nǐ jiā fū xù jīn rì bù zài jiā
“[Fill Your Belly] Your husband is not home today?”
《逐玉》
73% Match
你家的那位夫君啊
nǐ jiā de nà wèi fū jūn a
“That husband of yours—”
《逐玉》
71.9% Match
听说长玉你夫婿在给人写春联
tīng shuō zhǎng yù nǐ fū xù zài gěi rén xiě chūn lián
“Changyu, I heard your husband was writing Spring Festival couplets for people.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus