《Pursuit of Jade》 S1·E13 (13:13)
HSK 4
nǐ men kěn dìng máng dé bù kě kāi jiāo
你们肯定忙得不可开交
“and you'll surely be swamped.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān jiù shì chú xī
明天就是除夕
“Tomorrow is New Year's Eve,”
nǐ men kěn dìng máng dé bù kě kāi jiāo
CURRENT FOCUS
你们 肯定 忙得 不可开交
“and you'll surely be swamped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān yù zhù nǐ zài xīn de yī nián shì shì shùn xīn
我先预祝你在新的一年事事顺心
“I want to wish you in advance a smooth and happy year ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.3% Match
你要是忙就不要管了啊
nǐ yào shì máng jiù bú yào guǎn le a
“If you're busy, don't worry about cleaning.”
《玫瑰丛生》
79.7% Match
每天忙得焦头烂额的
měi tiān máng dé jiāo tóu làn é de
“He's swamped every day.”
《长河落日》
78.6% Match
这个忙只有你能够帮我
zhè ge máng zhǐ yǒu nǐ néng gòu bāng wǒ
“Only you can help me with this.”
《蜜语纪》
78.4% Match
你要是工作忙的话
nǐ yào shì gōng zuò máng de huà
“If you're busy with work,”
《佳偶天成》
78.3% Match
肯定的呀 我忙活啥呢
kěn dìng de ya wǒ máng huó shá ne
“Of course. What am I working for?”
《向流星许愿的我们》
78.2% Match
就想说你最近工作很忙
jiù xiǎng shuō nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng
“I just thought, since you've been busy with work lately,”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus