《Pursuit of Jade》 S1·E13 (42:48)
HSK 1
nǐ shì zhēn de hē zuì le
你是真的喝醉了
“You really are drunk.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 42:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come on.”
nǐ shì zhēn de hē zuì le
CURRENT FOCUS
你 是真的 喝醉了
“You really are drunk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
87.9% Match
你真是醉了
nǐ zhēn shì zuì le
“You are really drunk. ♪ Every night ♪”
《莫离》
79.1% Match
我好像真的醉了
wǒ hǎo xiàng zhēn de zuì le
“I think I'm really drunk.”
《狂飙》
75.9% Match
你是真疯了
nǐ shì zhēn fēng le
“You're really crazy.”
《你好1983》
75.9% Match
原来你喝醉了 是这样的啊
yuán lái nǐ hē zuì le shì zhè yàng de a
“So when you are drunk, you are like this?”
《逐玉》
75.5% Match
你真的是疯了
nǐ zhēn de shì fēng le
“You must have lost your mind!”
《危险关系》
74.8% Match
我把自己喝得烂醉
wǒ bǎ zì jǐ hē dé làn zuì
“I got blotto.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (42:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus