你真是醉了
“You are really drunk. ♪ Every night ♪”
THE DIALOGUE REEL
林晚星
“Lin Wanxing.”
你真是 醉了
“You are really drunk. ♪ Every night ♪”
“♪ Wandering through dreams with you ♪ We are the champions. ♪ I follow the beat of my heart ♪”
“You have totally lost it; you don't even know what you're saying.”
In contemporary Chinese, '醉了' literally means drunk, but is widely used figuratively to mean 'I am at a total loss for words at this ridiculous situation'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly drunk / completely speechless
Can describe literal intoxication or serve as colloquial slang expressing exasperation or feeling dumbfounded.
Indicates an entry into a state of drunkenness and emphasizes the degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really are drunk.”
“You are insane.”
“You've truly lost your mind!”
“Seriously.”
“You really are.”
“You must have lost your mind!”