《Pursuit of Jade》 S1·E13 (22:25)
HSK 6
tā zhǐ yào kěn zhēn xīn shí yì dì bāng gū
他只要肯真心实意地帮孤
“As long as he's willing to help me wholeheartedly,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào néng zhòng tóu wèi yán huī xià
“Can he possibly go back to work for Wei Yan?”
tā zhǐ yào kěn zhēn xīn shí yì dì bāng gū
CURRENT FOCUS
他 只要 肯 真心实意 地帮孤
“As long as he's willing to help me wholeheartedly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING CONDITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will give him anything he wants, but only if he pledges complete and unquestioned loyalty to me.”
💡 Cultural Insight: Feudal Loyalty and Patronage (Zhong)
In Chinese dynastic statecraft, absolute personal allegiance ('真心实意') took precedence over technical skill; a lord would reward loyal subjects generously while ruthlessly purging doubtful allies.
INTENT TAGS:
#bargaining
#loyalty_test
#assertiveness
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心实意
SPOKEN CHUNK
wholeheartedly and sincerely; in good faith
A set phrase used to emphasize the absence of hidden motives or false pretenses.
只要肯
SPOKEN CHUNK
as long as [one] is willing to
Used to introduce an essential, sufficient condition for an outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus