MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (29:37) HSK 6
yìn shàng sǔn sǔn de zhǎo yìn

印上隼隼的爪印

“With the falcon's claw print,”

《Pursuit of Jade》 S1·E13
TIMECODE: 29:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yì qǐ guò nián

我们一起过年

“let's celebrate the New Year together.”

yìn shàng sǔn sǔn de zhǎo yìn CURRENT FOCUS

印上隼隼的爪印

“With the falcon's claw print,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men yī jiā jiù zhěng zhěng qí qí le

“our family is complete.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: MAKING A SUGGESTION
Tone: PLAYFUL AND WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pets as Family in Modern China

Modern Chinese pet owners increasingly treat companion animals as full family members, incorporating them into traditional holidays like Spring Festival.

INTENT TAGS: #inclusion #affection #celebration #playfulness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
印上 SPOKEN CHUNK

to stamp on; to imprint

A common verb-complement structure used when stamping seals, footprints, or markings onto a surface.

爪印 SPOKEN CHUNK

paw print

Refers specifically to animal paw marks or claw prints.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus