MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (12:12) HSK 1
zhǎng níng mèi mèi zài jiā lǐ gàn má

长宁妹妹在家里干吗

“What is Changning doing at home?”

《Pursuit of Jade》 S1·E13
TIMECODE: 12:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuò

坐

“Sit.”

zhǎng níng mèi mèi zài jiā lǐ gàn má CURRENT FOCUS

长宁妹妹 在家 里 干吗

“What is Changning doing at home?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hǎo xiǎng tā

我好想她

“I miss her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INQUIRING ABOUT SOMEONE
Tone: AFFECTIONATE AND CURIOUS
Emotion: FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm thinking about her and want to talk about how she is doing.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Affection (Meimei)

Using familial terms like 'meimei' (younger sister) for younger female friends or cousins highlights close personal affection and intimacy rather than strict biological kinship.

INTENT TAGS: #inquiring #affection #small_talk #expressing_longing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干吗 SPOKEN CHUNK

what is someone doing; what for

A very common colloquial question word equivalent to 'doing what', typical in everyday spoken Mandarin.

在家里 SPOKEN CHUNK

at home

A foundational spatial collocation used to specify domestic location in daily speech.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus