MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E23 (29:57) HSK 5
huò dé shèng lì ma wǒ men shì mù yǐ dài

获得胜利吗 我们拭目以待

“and claim victory? Let's wait and see.”

《Road to Success》 S1·E23
TIMECODE: 29:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cì tā men zài shǎo yī rén de qíng kuàng xià zhēn de néng zhǐ zhù tuí shì

这次他们在少一人的情况下 真的能止住颓势

“With one player down this time, can they really turn things around”

huò dé shèng lì ma wǒ men shì mù yǐ dài CURRENT FOCUS

获得 胜利 吗 我们 拭目以待

“and claim victory? Let's wait and see.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiā yóu jiā yóu

加油 加油

“-We've got this! -We've got this!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
盼着你们得胜还朝
《御赐小仵作》
88% Match
盼着你们得胜还朝
pàn zhe nǐ men dé shèng hái cháo

“await your triumphant return,”

你是胜利者 怕什么
《夜色正浓》
88% Match
你是胜利者 怕什么
nǐ shì shèng lì zhě pà shén me

“You won. Don't be afraid.”

台儿庄胜利了 台儿庄胜利了
《八千里路云和月》
88% Match
台儿庄胜利了 台儿庄胜利了
tái ér zhuāng shèng lì le tái ér zhuāng shèng lì le

“Tai'erzhuang is victorious! Tai'erzhuang is victorious!”

我们胜利了 我们胜利了 打赢了
《八千里路云和月》
88% Match
我们胜利了 我们胜利了 打赢了
wǒ men shèng lì le wǒ men shèng lì le dǎ yíng le

“We've won! We've won! We won the battle!”

等着瞧吧 属于我们的笑容跟胜利
《灿如繁星》
88% Match
等着瞧吧 属于我们的笑容跟胜利
děng zhe qiáo ba shǔ yú wǒ men de xiào róng gēn shèng lì

“♪ And carry it toward distant scenery ♪ [Next time I score, I'll flash a V sign at the camera.] Just wait and see— the smiles and victories that belong to us are coming. ♪ Every experience has its meaning ♪”

还是胜利 对
《灿如繁星》
88% Match
还是胜利 对
hái shì shèng lì duì

“♪ Let me understand myself more clearly ♪ and victory. That's right.”

那你就胜利了一半 明白了吗
《爱情有烟火》
88% Match
那你就胜利了一半 明白了吗
nà nǐ jiù shèng lì le yí bàn míng bái le ma

“then you've already won half the battle. Understand?”

是这些胜利 让我们知道了我们能赢
《八千里路云和月》
88% Match
是这些胜利 让我们知道了我们能赢
shì zhè xiē shèng lì ràng wǒ men zhī dào le wǒ men néng yíng

“These wins that we can win.”

《Road to Success》 S1·E23 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus