《The Imperial Coroner》 S2·E22 (25:40)
HSK 7
pàn zhe nǐ men dé shèng hái cháo
盼着你们得胜还朝
“await your triumphant return,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn
朕
“I”
pàn zhe nǐ men dé shèng hái cháo
CURRENT FOCUS
盼着你们得胜还朝
“await your triumphant return,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě pàn zhe nǐ men
也盼着你们
“and I also hope that you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
MAJESTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Blessing and Moral Obligation
An emperor's personal blessing places immense moral duty on generals, framing battle success as the ultimate honor to the state and throne.
INTENT TAGS:
#blessing
#expectation
#encouragement
#imperial_command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盼着
SPOKEN CHUNK
longing for / eagerly awaiting
Expresses an ongoing, heartfelt expectation or yearning.
得胜还朝
SPOKEN CHUNK
return to court in triumph
A classical four-character idiom strictly used when armed forces or imperial envoys return victorious.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus