《My Destiny》 S1·E12 (10:08)
HSK 7
nǐ nǐ dǎ rén nǐ hái gǎn dǎ ā nán jiě biǎn tā
你 你打人 你还敢打阿楠姐 扁她
“You... You hit me? You hit A'nan? Get her!”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié pèng wǒ
你别碰我
“Don't touch me!”
nǐ nǐ dǎ rén nǐ hái gǎn dǎ ā nán jiě biǎn tā
CURRENT FOCUS
你 你 打人 你 还敢 打阿楠姐 扁她
“You... You hit me? You hit A'nan? Get her!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí gǎn dòng
谁敢动
“Nobody move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
84.7% Match
阿楠姐 凭什么打人
ā nán jiě píng shén me dǎ rén
“Nan... Stop hitting her!”
《我的山与海》
74% Match
恭喜阿楠姐 恭喜阿楠姐 阿楠姐 你太棒了
gōng xǐ ā nán jiě gōng xǐ ā nán jiě ā nán jiě nǐ tài bàng le
“Congratulations, Nan! Congratulations, Nan! Nan, you're amazing!”
《我的山与海》
73.7% Match
阿楠姐 我错了 错哪儿了
ā nán jiě wǒ cuò le cuò nǎ ér le
“Nan, I'm sorry! Sorry for what?”
《我的山与海》
71.1% Match
该低头还得低头 阿楠姐
gāi dī tóu hái dé dī tóu ā nán jiě
“Sometimes you need to swallow your pride. A'nan,”
《我的山与海》
70.8% Match
阿楠姐今天 咋没来吃饭呢
ā nán jiě jīn tiān zǎ méi lái chī fàn ne
“Why isn't A'nan here for lunch today?”
《我的山与海》
70.6% Match
楠姐 别打了 下次我不敢了
nán jiě bié dǎ le xià cì wǒ bù gǎn le
“Nan, please stop... It won't happen again.”
《My Destiny》 S1·E12 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus