《My Destiny》 S1·E12 (14:25)
HSK 6
wǒ gēn lǐ juān yě méi dǎ suàn lài zài zhè ér zhǎng gàn
我跟李娟也没打算 赖在这儿长干
“Juan and I don't plan to stay here long-term.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
wǒ gēn lǐ juān yě méi dǎ suàn lài zài zhè ér zhǎng gàn
CURRENT FOCUS
我跟李娟也 没打算 赖 在这 儿 长干
“Juan and I don't plan to stay here long-term.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zhè hòu miàn yǒu shén me dǎ suàn ma
“So, what is your next plan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.3% Match
让李娟一个人去 我不放心 她这么年轻
ràng lǐ juān yí gè rén qù wǒ bù fàng xīn tā zhè me nián qīng
“I can't let Li Juan go by herself. She's so young,”
《我的山与海》
77.2% Match
都是那个李娟带我来
dōu shì nà ge lǐ juān dài wǒ lái
“it was Li Juan who brought me here.”
《我的山与海》
75.7% Match
她就是我跟你说的 那个李娟
tā jiù shì wǒ gēn nǐ shuō de nà ge lǐ juān
“She's the Li Juan I told you about.”
《我的山与海》
74% Match
我跟你去好了呀 那我跟李娟备菜 不是
wǒ gēn nǐ qù hǎo le ya nà wǒ gēn lǐ juān bèi cài bú shì
“Let me go with you. I'll prep with Juan. Wait.”
《我的山与海》
73.8% Match
幸亏今天李娟 跟郝倩倩都有事
xìng kuī jīn tiān lǐ juān gēn hǎo qiàn qiàn dōu yǒu shì
“Luckily, Li Juan and Hao Qianqian were busy today,”
《我的山与海》
73.4% Match
就李娟正派 我不正派啊
jiù lǐ juān zhèng pài wǒ bù zhèng pài a
“only Li Juan is upright? And I'm not?”
《My Destiny》 S1·E12 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus