幸亏今天李娟 跟郝倩倩都有事
“Luckily, Li Juan and Hao Qianqian were busy today,”
THE DIALOGUE REEL
弄得我都不好意思了
“I even felt embarrassed.”
幸亏 今天 李娟 跟郝倩倩都 有事
“Luckily, Li Juan and Hao Qianqian were busy today,”
我才能带你兜兜风
“so I could take you out.”
“I'm glad the others couldn't make it so I can be alone with you.”
Attributing romantic one-on-one time to lucky coincidences softens direct romantic overtures and makes the gesture feel playful rather than overly intense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Used at the beginning of a clause to express relief that a certain condition allowed or prevented an outcome.
to be busy; to have other engagements
A common colloquial way to say one has plans or obligations without going into detail.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And Li Juan, go settle your pay and leave.”
“Juan and I don't plan to stay here long-term.”
“I can't let Li Juan go by herself. She's so young,”
“Li Juan didn't tell me. I got it from somewhere else.”
“I'm happy for Li Juan.”
“it was Li Juan who brought me here.”